-
1 войти в привычную колею
1) General subject: be stuck in a groove, get into a groove, get stuck in a groove2) American English: fall into a routine, get stuck in a rut [pejorative meaning]Универсальный русско-английский словарь > войти в привычную колею
-
2 заедать
I несов. - заеда́ть, сов. - зае́сть1) (что-л чем-л; закусывать) eat / take (smth after smth)заеда́ть лека́рство са́харом — take sugar ['ʃʊ-] after the medicine
2) (вн.; загрызать) bite (d) to deathволк зае́л овцу́ — a wolf has bitten the sheep to death
3) разг. (вн.; постоянно придираться) nag (d; at)тёща совсе́м зае́ла зя́тя — the nagging of his mother-in-law made the man's life a misery
4) разг. (вн.; о переживаниях или проблемах - подавлять, мучить) keep gnawing (d); worry the life out (of)тоска́ его́ зае́ла — he is consumed with melancholy / misery, he is sick at heart
со́весть его́ зае́ла — he is consumed by remorse, he is conscience-stricken
его́ среда́ зае́ла — he fell prey [victim] to his surroundings
меня́ заеда́ет теку́чка — I am snowed under with daily chores
5) разг. (вн.; задевать, волновать) hurt (d)II несов. - заеда́ть, сов. - зае́сть; безл.его́ равноду́шие зае́ло меня́ — I was hurt by his indifference
(вн.; вызвать застревание, остановку чего-л) get stuck, seize up, stall, jam; мор. foulтрос зае́ло — the cable has fouled
пласти́нку зае́ло — the needle is stuck in a groove; the record is skipping
в при́нтере зае́ло бума́гу — the paper got stuck in the printer; there's a paper jam in the printer
••пласти́нку зае́ло у кого́-л (о человеке, повторяющем одно и то же) — smb sounds like a broken record; the needle is stuck идиом.
См. также в других словарях:
be stuck in a groove — be (stuck) in a groove to feel bored because you are doing the same things that you have done for a long time. We never do anything exciting any more we seem to be stuck in a groove … New idioms dictionary
(be) (stuck) in a groove — be (stuck) in a ˈgroove idiom (BrE) to be unable to change sth that you have been doing the same way for a long time and that has become boring Main entry: ↑grooveidiom … Useful english dictionary
groove — [gru:v] n [Date: 1300 1400; : Dutch; Origin: groeve] 1.) a thin line cut into a hard surface ▪ The bolt slid easily into the groove. ▪ a shallow groove cut into the cliff 2.) be stuck in a groove to do something in the same way for a long time so … Dictionary of contemporary English
Groove — 〈[ gru:v] m. 6; unz.; Mus.〉 gefühlsbetonte Art des Musikspiels, durch die sich die in der Melodie zum Ausdruck kommende Gefühlslage auf die Zuhörerschaft überträgt [engl., eigtl. „Rille, Furche“, aber als Slangausdruck to be in the groove „in… … Universal-Lexikon
Stuck on You (chanson, 2006) — Stuck on You Single par Yuna Itō Face A Stuck on You Face B These Boots Are Made for Walkin Sortie 9 août 2006 … Wikipédia en Français
Stuck on You (Yuna Ito song) — This article is about the song stuck on you by Yuna Ito . For other uses, see Stuck On You (disambiguation) . Infobox Single Name = stuck on you |150px Artist = Yuna Ito from Album = Released = August 9, 2006 Format = CD single [Recorded =] Genre … Wikipedia
be in a groove — be (stuck) in a groove to feel bored because you are doing the same things that you have done for a long time. We never do anything exciting any more we seem to be stuck in a groove … New idioms dictionary
Freedom in the Groove — Studioalbum von Joshua Redman Veröffentlichung 1996 Label Warner Bros. Records … Deutsch Wikipedia
Bags’ Groove — ist eine Komposition von Milt Jackson aus dem Jahr 1952, die rasch zu einem Jazzstandard wurde.[1] Bags war der Spitzname von Jackson, der angeblich auf die Tränensäcke unter seinen Augen zurückgeht.[2] Die Komposition ist auch unter der… … Deutsch Wikipedia
The Emperor's New Groove (video game) — Infobox VG title = The Emperor s New Groove caption = developer = Disney Interactive (PS) Sandbox (GBC) publisher = SCEA (PS) Ubisoft (GBC) designer = engine = released = PlayStation vgrelease|United States of America|USA|November 13, 2000… … Wikipedia
Puretone — (an alias of musician Josh G. Abrahams), also known by other aliases as The Pagan, and Bassliners, is an Australian and Melbourne based composer, producer, bassist and electronica/drum and bass artist. He has gained some success in the music… … Wikipedia